Синдром іноземного акценту: чому в рідній мові з'являється

Синдром іноземного акценту (СІА) — рідкісне неврологічний розлад, при якому у людини в рідній мові з'являється стійкий іноземний акцент. Вперше таке порушення було описано ще в 1907 році, коли французької невролог П'єр Марі спостерігав пацієнта парижанина, у якого після перенесеного інсульту з'явився стійкий ельзаський догану. Незважаючи на те що з того часу минуло понад 100 років, синдром іноземного акценту досі маловивчений. Пов'язано це з тим, що в світі було зафіксовано всього декілька десятків пацієнтів з таким діагнозом. У одних порушення було стійким і залишалося на все життя, у інших же згодом проходило. Що відомо про СІА сьогодні, розбирався MedAboutMe.

Розвиток мови: чому з'являється акцент

Для придбання вироблених навичок найбільш важливими є перші роки життя — саме в цей період дитина активно наслідує мови дорослих, переймає від них вимова, звучання слів, інтонації. Пов'язано це зі структурно-функціональними особливостями головного мозку, який в цей час продовжує формуватися, активно розвиваються нейроцеребральние структури.

Кожна мова має унікальний набір фонетичних особливостей. Здатність їх засвоювати є вродженою і реалізується тоді ж, коли відбувається розвиток мови. Засвоєння фонетики найбільш активно в перші 7 років життя і практично припиняється вже до 12-13 років. Тому діти, які потрапляють в іншу мовну середу, здатні засвоїти іноземну мову без акценту, тобто з характерною для нього фонетичної структурою. Надалі ж, навіть якщо людина вивчає іноземну мову досконало, говір рідної мови залишається. Засвоїти фонетику набагато складніше, ніж граматику або чим поповнити словниковий запас. Саме тому акцент — це часто маркер, за яким навколишні відрізняють іноземця від носія мови. Причому фонетичні особливості можуть бути наскільки виражені, що по мові можна визначити не тільки країну, а й регіон проживання людини.

Симптоми синдрому іноземного акценту

При синдромі іноземної мови в мовленні людини з'являється догану, властивий іншої мови. Причому часто і сам пацієнт, і навколишні можуть точно сказати, до якого саме мови належить з'явився акцент. Одним з найвідоміших випадків СІА стала історія норвежки Астрід Л., яка в 1941 році отримала черепно-мозкову травму під час бомбардування. Після того як молода жінка прокинулася, вона заговорила з вираженим німецьким акцентом. Характерно, що до цього пацієнтка не говорила по-німецьки. Придбання догани мови, з яким до цього пацієнт не стикався — одна із загадок СІА. Наприклад, американці жодного разу не відвідували Великобританію, можуть почати говорити з класичним англійським акцентом. Тобто поява синдрому можна пояснити тим, що після того чи іншого патологічного впливу мозок активізує наявні знання і навички.

Пацієнтів з підтвердженим СІА зовсім небагато, до того ж у кожного з них є свої особливості відхилень мови, тому лікарям поки не вдається точно описати клінічні ознаки синдрому. І все ж деякі симптоми в медичній літературі згадуються. Серед них:

• Зміна в вимові голосних (змінюється довжина звуку) зустрічається частіше, ніж у вимові приголосних.
• Зміна інтонації мови.
• Поява нових звуків, не властивих рідної мови.
• Зміна наголосів в словах і пропозиціях.

При цьому синтаксично і граматично мова не змінюється — СІА не відноситься до таких діагнозів, як дизартрія (порушення артикуляції, змащена мова) або оральна апраксія (порушення роботи лицьової мускулатури).

Черепно-мозкова травма і інші причини СІА

Довгий час серед описаних випадків синдрому іноземного акценту зустрічалися виключно пацієнти, які перенесли ті чи інші пошкодження головного мозку. Його виникнення лікарі пов'язували з поразкою лівого півкулі. Найчастіше мова йшла про черепно-мозковій травмі. Рідше називалися інші причини — ішемічний і геморагічний інсульт, множинний склероз, пухлини та інше.

Логічно було припустити, що таке порушення фонетичної структури мови пов'язане з пошкодженням конкретної ділянки головного мозку. Однак сьогодні доведено, що у людей з СІА патологічні вогнища зустрічаються в різних ділянках. Тому вивчення синдрому становить інтерес і для розуміння функціонування мозку в цілому.

При нейрогенної природи патології у людей можуть проявлятися і інші порушення. Так, у норвежки Астрід Л. крім іноземного акценту в мовленні з'явилися множинні граматичні помилки, крім цього, у жінки виникли складнощі з назвою предметів. Однак лікарі зазначають, що такі супутні ознаки говорять лише про те, що мозок був істотно пошкоджений, але вони не обов'язково проявляються при СІА.

Психогенний синдром іноземного акценту

Синдром іноземного акценту — розлад, яке людина не може контролювати, це не навмисне наслідування чужої мови, а мимовільне зміна фонетичних структур. Саме тому діагностувати СІА у людей з психічними розладами досить складно, а тим більше пов'язати його з такими діагнозами. Труднощі були перш за все в тому, що до сьогоднішнього дня не з'ясовано, які ушкодження мозку призводять до такої патології. По суті, підтвердити наявність синдрому у пацієнта можна тільки по клінічній картині. Звичайно, при нейрогенної природи СІА виявити її вдається і в ході апаратних обстежень — після травми або інсульту при ураженнях мозку виявити патологічні ділянки, як правило, не складає труднощів. У разі пацієнтів з психічними розладами МРТ або КТ мозку не дає таких однозначних результатів. Тому довгий час ознаки СІА у душевнохворих людей списувалися на симптоми основного діагнозу.

У 2001 році в США був описаний випадок, який отримав назву «синдром, подібний до синдрому іноземного акценту». Пацієнт страждав від шизофренії, і при загостреннях хвороби його мова набувала британський акцент. Причому чим серйозніше був рецидив, тим більш характерна проявлявся догану.

Сьогодні лікарі виділяють СІА, викликані психогенними причинами. Синдром може супроводжувати шизофренію, біполярні розлади, тривожний розлад і інші відхилення. Описано навіть випадок, коли синдром іноземного акценту можна пов'язати з дитячої психотравмой.

Діагностика та лікування синдрому іноземного акценту

Люди, які страждають синдромом іноземного акценту, відчувають серйозні психологічні труднощі. Вони часто скаржаться на відчуття самотності, труднощі в спілкуванні з оточуючими, а іноді і на дискримінацію, адже в суспільстві їх сприймають як чужих. Це призводить до затяжних депресій, які потребують лікування. Людям з СІА рекомендується курс психотерапії.

Як позбутися від самого синдрому іноземного акценту, сьогодні невідомо. Тому пацієнти отримують симптоматичне лікування. Зокрема, можуть знадобитися заняття з логопедом.

Крім цього, при будь-яких порушеннях мови людина потребує докладному обстеженні, щоб виключити серйозні пошкодження мозку. Найчастіше призначається магнітно-резонансна та комп'ютерна томографії, які допомагають точно виявити ділянки некрозу, крововиливи, пухлина. Якщо діагностовано такі патології мозку, лікування спрямоване на усунення першопричини або профілактику ускладнень.

пройдіть тест

Тест: ти і твоє здоров'я Пройди тест і дізнайся, наскільки цінно для тебе твоє здоров'я.

Використано фотоматеріали Shutterstock